ram ráp

Thân thiện

Mặt bàn gỗ này còn ram ráp khi sờ vào.

Définition

Adjectif : - Légèrement rugueux, un peu rêche : Décrit une surface qui n'est pas parfaitement lisse, mais qui présente une texture légèrement abrasive ou granuleuse au toucher. C'est un adjectif redoublé (láy) qui exprime souvent un degré modéré de la caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt bàn còn ram ráp, cần bào lại. (La table est encore un peu rugueuse, il faut la raboter.)
  • Làn da sau khi bị cháy nắng cảm thấy ram ráp. (La peau après un coup de soleil est légèrement rêche.)
  • Giấy này ram ráp, không thích hợp để vẽ bằng bút chì màu. (Ce papier est un peu rugueux, il n'est pas adapté pour dessiner aux crayons de couleur.)

Utilisations avancées

• "ram ráp" comme adjectif prédicatif : Souvent utilisé après des verbes comme "cảm thấy" (sentir), "trông" (paraître), "sờ thấy" (toucher et sentir).
  • Bề mặt tường sờ vào thấy ram ráp. (La surface du mur est rugueuse au toucher.)

Variantes et mots apparentés

• Ráp (adj) : Rugueux, rêche. C'est la racine du mot redoublé "ram ráp".
  • Vải ráp (tissu rêche)
• Nhám (adj) : Rugueux, abrasif. Synonyme proche, peut parfois indiquer un degré de rugosité plus prononcé.
  • Giấy nhám (papier de verre)

Synonymes

• Rêche : Qui est rude au toucher.
• Gồ ghề : Inégal, accidenté (souvent pour des surfaces plus grandes ou des terrains).
• Sần sùi : Grenu, bourgeonneux (souvent pour la peau ou les surfaces irrégulières).

Expressions idiomatiques

• "Nói chuyện ram ráp" (expression moins courante) : Parler d'une manière un peu rude ou brusque. (Utilisation figurative dérivée de la sensation tactile.)
  • Anh ấy nói chuyện ram ráp khiến người nghe khó chịu. (Il parle de manière un peu rude, ce qui met les auditeurs mal à l'aise.)

Học thuật

1. xem ráp